I’m a Good Interpreter!…(I think) – Online ASL Sign Language Webcast – March 9, 2013 – 0.3 PS CEUs
March 5, 2013 Leave a comment
I’m a Good Interpreter!…(I think)
March 9, 2013
9:00 AM – 12:00 PM (Central Time)
0.3 PS CEUs
What makes a truly “good” interpreter? A seeming command of multiple languages? Expertise in expressive or receptive skills? Making complex concepts simple to understand? Always knowing just what to say/sign as well as when and how to do so?
Surely, we’ve all watched other “good” interpreters at work, sometimes with admiration, wonder, or maybe even a tinge of jealousy. But why do we label them “good”? For that matter, why do we label ourselves “good”? (you know we do!) Do credentials, certification or background in themselves define us as interpreters, or are there other intangibles that affect who we are and how we go about our work?
Get ready to do some self-scrutiny as we discuss the various definitions of a “good” interpreter (and not so good) and focus on qualities that make them that way. After that, delve into a discussion of the characteristics of interpreters that cannot be defined by a simple testing process, but that very well can determine if we, or others, are as “good” as we think. By the end of this webcast, you may very well replace “I’m a good interpreter!” with, “How good an interpreter am I”? Join me as we seek to find the answers together.
About the Presenter
Earl Harden began learning ASL in the early 1990s in his hometown of New Orleans, LA, when his sister (now an RID-certified interpreter in Brooklyn, NY) began learning ASL to be able to communicate with a Deaf girl who attended worship services in their congregation. In the process of obtaining an Associates’ Degree in Drafting from Delgado Community College in New Orleans (1993), Earl took ASL I and II, which only strengthened his desire to delve deeper into his Deaf studies. In January 1995, Earl relocated to Patterson, NY to serve as a volunteer at the Watchtower Educational Center. He regularly associated with the Deaf communities of upstate New York and Connecticut, where his knowledge of ASL was expanded and refined. He initially worked with the Audio/Video department on ASL drama projects as playback operator, later serving as camera operator and proofreader for several ASL programs. Working with on-camera Deaf talent and off-camera Deaf translators, Earl interpreted stage directions, seminars, and other programs. His duties also involved contacting Deaf talent and organizing casts for ASL Bible dramas, and assisting with storyboarding, direction, and editing of ASL video productions. In late 2006, Earl and his wife moved to the Dallas/Ft. Worth area, where he earned his BEI certification and interpreted for various colleges and interpreting agencies, including training with Sorenson VRS. In August 2012, Earl, his wife, and 3-year-old son relocated to Shreveport, LA, where Earl currently serves as a Staff Interpreter at The Betty and Leonard Phillips Deaf Action Center. Now that the preoccupation of relocating and welcoming a second child into the world has somewhat subsided, Earl will pursue his RID certification to better serve the Deaf community – and because he simply cannot allow his older sister to beat him at everything.
Contact: Raydra Hall
With any questions.