Interpreters Tell the Story from The Interpreter Diaries

Interpreters Tell the Story from The Interpreter Diaries

The Interpreter Diaries's avatarThe Interpreter Diaries

Over the past few posts on the Diaries, I have been telling readers about some of the blogs I enjoy reading. In today’s post, I will add one last blog to that list. This one is of particular significance to me, and I’ll tell you why in a moment.

The AIIC Blog was launched last spring as part of the revamp of the main website of AIIC, the International Association of Conference Interpreters, of which I am a proud member. The blog’s tagline, “Interpreters tell the story,” promises an inside look at a broad range of topics related to the life of a conference interpreter, and that is precisely what it delivers. Recent posts have included a discussion on how government cutbacks might affect language policy, reflections on how techniques for glossary management have changed over the years, an entertaining rant about poor lighting conditions in booths

View original post 393 more words

Sound Advice for New Interpreters

“Sound Advice for New Interpreters” from across the pond…

The Interpreter Diaries's avatarThe Interpreter Diaries

I truly admire bloggers who manage to keep up their blogging schedule through the summer months. And I doubly admire one blog in particular for having made a number of valuable contributions to the interpreting blogosphere this summer.

I’m referring to Life in LINCS, a blog written by the members of the Department of Languages and Intercultural Studies (LINCS) at Heriot-Watt University in Edinburgh. If you follow the Interpreter Diaries on Facebook or Twitter, you will have seen me sharing a number of their posts over the past few weeks.

I particularly liked the three-part series “From gown to booth – Turning your degree into a job” on how to get started in the interpreting profession:

Hurdle nº 1: Experience required

Hurdle nº 2: Becoming a paid interpreter

Working for an international institution

So thanks very much to the people at Life in LINCS for all the great summer…

View original post 30 more words

Deaf In The News | Sound Bites by KATHERINE BOUTON – NO one told me it was going to be this noisy

The following story is from The New York Times, The Opinion Pages, Op-Ed Contributor – Sound Bites – By KATHERINE BOUTON

“NO one told me it was going to be this noisy,” says a young woman who is going deaf in Nina Raines’s play “Tribes.” If you have a hearing aid, the world is, paradoxically, far noisier than it is for a person with normal hearing. The human ear is a miraculous thing. It can filter out the roar at Madison Square Garden while homing in on the voice of the person in the next seat. A hearing aid can’t do that. The only way to really filter out noise is simply to turn it off.

Americans are increasingly aware of the dangers of noise, the single largest cause of hearing loss, but we are less aware of the way it further handicaps those of us who already have hearing loss.

I began to lose my hearing in my early 30s, for reasons no one has been able to determine. My hearing loss is progressive, and in 2002 I finally gave in to the inevitable and got hearing aids. I bought new ones — at $3,000 apiece, with little or no insurance reimbursement — every two or three years as my hearing deteriorated. Three years ago, when a hearing aid no longer helped in my worse ear, I got a cochlear implant, the height of hearing technology. I hear well enough now that I’m unlikely to get run over by a car coming up behind me. But, like the hearing aid in my other ear, the implant is nowhere near as good as a human ear — either for hearing or for filtering out what I don’t want to hear.

In a noisy environment like a restaurant, a person with normal hearing will still be able to hear his companion. But in that same environment, a hearing-impaired person will hear chairs scraping, dishes clanking, waiters shouting, all of it bouncing off the high ceilings, the bare walls, the chic metallic tables and chairs — an anxiety-provoking wall of noise. Worst of all is the restaurant’s background music, sometimes competing with a different sound track throbbing in the kitchen.

Earlier this week I had dinner with my husband and sister (both with normal hearing) and my daughter, son and niece, all 20-somethings, in a popular Brooklyn restaurant. It was my birthday and I had a great time, enjoying my family and the good food, but I didn’t hear one word said at the table. My daughter occasionally texted me a shorthand version of the conversation.

When my hearing loss was more moderate, I’d simply take off my hearing aid if it got too loud, setting it on the edge of the plate or on the table. But that can lead to unfortunate results. The ex-husband of a friend once popped his into his mouth, thinking it was a piece of bread. The best solution is to eat with just one or two other people, both facing you, so that you can supplement the sounds you hear with what you see. That’s enough to keep a social conversation going. If I really must hear what the other person is saying, I schedule the meeting in an office or at home.

Even for those with normal hearing, dining and talking are becoming mutually exclusive. Noise is the second most common complaint about restaurants, according to Zagat, following poor service. The first thing that anyone asks me when I say I’m writing a book about hearing loss is whether I can recommend a quiet restaurant. Booths, tablecloths and carpeted floors are a good start. A corner table helps. Sit with your back to the wall.

Noise causes hearing loss, and hearing loss itself is bad for your health. There are 48 million hearing-impaired Americans, over 15 percent of the population. Those affected include teenagers (nearly 20 percent of whom experience some level of hearing loss), people ages 19 to 44 (the most common period for the onset of hearing loss), and the elderly. Hearing loss is itself associated with depression, dementia and even heart disease.

Some researchers speculate that what we think of as age-related hearing loss is merely the accumulated damage of a lifetime of noise. Studies in Sudan and Easter Island in the ’60s and ’80s, respectively, have found populations where age-related hearing loss seemed nonexistent or limited. Though there may be genetic explanations, there was a marked difference between the hearing of Easter Islanders who had lived only on the island and those who had spent some years on the industrialized mainland.

I’m the first to acknowledge that noise has its place. What would “Bring In da Noise, Bring In da Funk” have been without the percussive clatter of those tapping feet? Who wants to go to a sports event where the crowd is silent? The stomp of a tyrannosaurus in Sensurround, the excited din of a good party, the bustle of a popular restaurant, the audible energy of a city. Noise is an integral part of any of these. But it can still be noisy without being literally deafening.

We need to quiet things down a bit for everyone, but especially for those who are already deafened. Webster’s defines noise as sound “that lacks agreeable musical quality or is noticeably unpleasant.” That’s a subjective definition. What’s music to your ears is almost always noise to mine.

Katherine Bouton, a former editor at The New York Times, is the author of the forthcoming book “Shouting Won’t Help: Why I — and 50 Million Other Americans — Can’t Hear You.”

Direct link to this article HERE

Sign Language Aimed at the Heart | Allyson Townsend | ASL music | From ABC News

This article shared from ABC News | “World News with Diane Sawyer”

Allyson Townsend isn’t deaf, and she doesn’t have any family members that are hearing impaired. Yet she meticulously dedicates her time to signing out popular hits like Taylor Swift’s “Back to December” in American Sign Language for her 21,835 viewers to enjoy on her YouTube channel, “Ally ASL Songs”.

The 22-year-old graduated from Baylor University in 2010 after majoring in deaf education, but she first gained an interest in ASL as a child when her deaf friend wasn’t able to understand her love of music.

“She asked me, ‘How do you know which words to sing at which point and how do you know how long to say the word?’ and just asked me questions like that,” she said.

So Townsend made her friend a music video, an ASL version of Sixpence None the Richer’s “Kiss Me.”

“She loved it,” she said. “She absolutely loved it. She asked me to do more.”

Four years ago, she started posting other songs online. Since then, she has covered a vast array of music, from “Baby It’s Cold Outside” by Zooey Deschanel and Leon Redbone to “Tik Tok” by Ke$ha.

Today, more than 4,992,008 people have watched her videos, and although her fans can’t hear any music, they still respond to the posts.

The comment board on her channel is full of thankful viewers, like xFallenXAngelx0811.

“Omg, thank you so much for putting this up,” the comment reads. “I’m deaf, so it’s great to be able to actually hear the music.”

Another dedicated viewer, TheStrawberry67 wrote, “I love watching you sign because I am a deaf 13-year-old and I can understand some of my favorite songs by you signing. You make words very clear for me to understand. Thanks!”

“The way you move your body, whether it’s a fast song or a slow song, they’re really able to connect to that and experience that from your body and facial expression,” said Townsend. “Signing songs is like painting pictures with your hands. It’s very visual, you can see it, you’re setting up a story board in the air.”

Townsend now is a second grade teacher in Mesquite, TX, and most of the children in her class are completely deaf.

“When I see a child that has been exposed to music who has never had that exposure before it makes me feel great,” she said. “It makes me feel like I have been able to provide them with something they can have for the rest of their lives.”

To follow Ally on You Tube go to this link:  “Ally ASL Songs”.

10 Things You Should Never Say to a Deaf Person | from the new blog “BECOMING DEAF”

Thanks to @TerpTree in Berkshire, United Kingdom for sharing this new blog find “BECOMING DEAF

10 Things You Should Never Say to a Deaf Person

Blogroll

Check our blogroll for other helpful interpreter, sign language, and CEU sights.